Ca Lu. Een kilometer die kant op. 290.
Recht erop af ? - Nee.
Eén om de heuvel heen, de ander door het moeras.
Kop de heuvel, munt het moeras.
Tos nou maar.
Tot zo in Ca Lu.
Delta 2, hoe staat 't ?
Wat is er, Gibson ? - Niks.
Delta 1. Hoe is 't, Delta 2 ?
Hier 2. Contact. Sluiten.
Staakt het vuren.
Handen op je hoofd. Op je knieën
Kom tevoorschijn.
Met hoeveel man zijn jullie ? Wat is je eenheid ?
Tuan, verhoor die hufters. Met hoeveel man zijn ze ?
Wat is je eenheid ? - Waar zijn ze ?
Zeg op, verdomme.
2, hier 1. Waar ben je ?
Aan de andere kant van de bomen, omsingeld in het water.
Terugtrekken onmogelijk. Ik ga de artillerie lozen.
Naar links, op 9 uur.
Laat die schoft z'n mannen bij Hodges weghalen. Ten noorden van Ca Lu.
Ik meen 't. Laat hij z'n mannen bij Hodges weghalen.
Geen geintjes. Haal je mannen nu meteen bij Hodges vandaan...
... of deze schoft gaat eraan. En daarna jij.
Laatste waarschuwing.
Haal je mannen bij Hodges vandaan.
Dan laat ik hem gaan. Op m'n erewoord.
Zo niet, dan knal ik je ter plekke overhoop.
2, hier 1. Ben je er nog ?
Schiet een lichtkogel af als je nog leeft.
Je hebt uitstel. Je gaat er vandaag nog niet aan.
Gered door een mirakel.
Legerbasis Lejeune Noord-Carolina
28 jaar later
De kolonel zet z'n pet op.
Opzij, opzij. - Ik geef een rondje.
Op de plaats rust. Luister.
Dames en heren, de man voor wie we zijn gekomen:
Kolonel Hayes Hodges.
Hij houdt 't voor gezien, na 32 jaar eervolle dienst.
We hebben een cadeau en een verrassing, dus doe niet of u niet komt.
Speech, speech.
Fijn om je te zien. - Dat is je geraden. Ik kom van ver.
Kom hier.
Je sabel, kolonel. Je kent het verhaal.
Luitenant O'Banion versloeg de piraten bij Tripoli in 1805.
Als dank gaf de pasja hem een sabel. Die dragen marineofficieren sindsdien.
Het symbool van de krijgsman. Want jij bent een krijgsman.
De beste met wie ik ooit heb gediend.
Deze man zit al 28 jaar op kantoor, maar niet uit vrije wil.
Hij weet wat vechten is. Het zit in zijn bloed.
Wat gaat u nu doen ?
Geen oorlogen meer te voeren, geen processen meer te verliezen.
Dus ik ga maar lesgeven.
En restaurants verkennen, om te weten te komen wat burgers zoal eten.
En ik blijf m'n land dienen door het forellenbestand uit te dunnen...
... met mijn werphengel.
Dat is 't zo ongeveer.
En nou wegwezen.
Ik heb je gemist. - Ik jou ook.
Hoe is 't met die pientere zoon van je ?
Hij studeert zich te pletter. Ik zie 'm nooit.
Daar moet je wat aan doen.
Ik heb m'n marsorder gekregen.
Het bevel over de 24ste interventie- eenheid. Speciale operaties.
Gefeliciteerd.
Ik hoef ze alleen maar op te trommelen en te laten uitvaren.
Schitterend.
Je mist niks, Hodge. Het is niet meer zoals vroeger.
Geen vrienden of vijanden, geen voor- of achterhoede...
... geen zege of nederlaag, geen vader of moeder.
We zijn wezen.
Het kan raar lopen.
De een wordt pennenlikker na het moeras, de ander mag doorgaan.
Alleen door te tossen. Dat is toch...
... raar.
Je hebt het korps goed gediend. Als je daaraan twijfelt, ben je gek.
Je zou je eenheid hebben gekregen.
USS Wake lsland Indische Oceaan
Wat is er, John ?
We moeten naar de Arabische Zee, de Golf van Aden. Bevel van generaal Perry.
Onze ambassade in Jemen is omsingeld door betogers.
Vreedzaam, maar massaal. Hun regering heeft de bewaking teruggetrokken.
Wij moeten de veiligheid garanderen.
Babysitten, dus. Machtsvertoon.
Als 't escaleert, moeten we de ambassadeur en z'n gezin evacueren.
Dit zijn mogelijke landingszones. Volgens de ambassade kunnen we achterom.
Via deze trap kom je op het dak en dit zijn uitkijkposities.
Ik ga zelf, heel rustig. Met één team. Voor de rest geldt alarmfase vijf.
Mijn idee, kolonel.
Wat is er, mammie ? - De mensen zijn boos, schat.
Op pappie ? - Nee, niet op pappie.
Waarom schreeuwen ze ? - Om aandacht.
Zodat er naar ze wordt geluisterd.
BZ vraagt om een evaluatie. - We maken dat we wegkomen.
De mariniers zijn onderweg. - Ik ga heus niet de held uithangen.
M'n vrouw moet koffers pakken. We gaan naar huis.
Vraag ik om evacuatie ? - Waar blijven de helikopters ?
De ambassadeur vraagt waar de heli's blijven. Precies, waar blijven ze ?
Wapens laden.
Hier Redman. Ik ben boven de ambassade.
Niks babysitten. Het gaat er hard aan toe.
Begrepen, Redman. We gaan evacueren.
Zet 'm aan de grond. Aan de noordkant.
Kapitein Lee, niemand komt over die muren of door dat hek.
1-Alfa, bewaak alle ingangen. Tango en Bravo op de muren.
Spreek je Engels ? Waar is de ambassadeur ?
Boven. Ga naar boven.
Bravo 2, naar links.
Sluipschutters. Zoek dekking.
Alles veilig. Wie is Mrs Mourain ? - Dat ben ik.
Waar is de ambassadeur ? - Binnen.
Gaan we weg ? - Dat bepaalt de ambassadeur.
Weg bij de ramen.
Toe, kolonel.
Help ons. Zijn de helikopters er ? Waar bleven jullie ?
We kunnen evacueren. Tenzij u wilt blijven.
Ik wil meteen weg. We wachten al uren.
Kom naar mij toe. Blijf kalm.
Blijf kalm. Kom hier. Bukken.
Ze schieten ons verrot. - Volg sergeant Ben.
Toe maar, mevrouw.
Kom, jongen.
Hoe heet je ? - Justin.
Kom, Justin.
Wat heb je daar ? - Een zaklantaarn.
We gaan met de helikopter. Neem je 'm mee ?
Eenheid 6, zoek dekking. Sluipschutters op 100 meter.
Drie man geraakt, één dode. 1-Alfa wil door het hek.
Laat ze wachten. - Begrepen.
Mevrouw eerst. Ogenblikje, sir.
Stap in, ambassadeur.
Ik zal u persoonlijk... Waar is de gordel ?
Ik beveel u persoonlijk aan. - Wacht.
Wat gaat u doen ?
Kolonel... We kunnen niet langer wachten.
Opstijgen.
Waar wachten we op, soldaat ?
Kijk me aan, sir. Blijf kalm.
Weet u hoe u 'm moet opvouwen ? - Dank u, kolonel. Dit vergeet ik nooit.
Krasavich is geraakt.
Verpleger...
Zes, hier Redman.
Open het vuur op vijandelijke doelwitten. Dodelijk geweld is toegestaan. Over.
Kan niet, Redman. Ik heb vrouwen en kinderen in m'n vuurlijn.
Sluipschutters op 400 meter.
Wat snap je niet aan mijn bevel, kapitein Lee ?
Moet ik op de menigte schieten ? - Ja, verdomme. Maak die schoften koud.
Open het vuur.
Staakt het vuren.
Blijf liggen. Er kunnen nog sluipschutters zijn.
Staakt het vuren, verdomme.
Er kunnen nog sluipschutters zijn. Blijf liggen.
Liggen.
Sergeant Mac...
Waarschuw alle posten. Missie volbracht.
Start evacuatie. Doden en gewonden eerst.
Alle posten, hier Redman. Missie volbracht.
Start complete evacuatie. Over.
Volgens de FBI kwamen alle schoten van de sluipschutters aan de overkant.
Geen wapens of munitie bij de doden ? - Nee, niks.
Maar het kan een terroristische actie zijn geweest.
Bewijzen ? - Een tape van de bewakingscamera's.
Zal ik 'm draaien ? - Nee, ik wil niks over schoten horen.
Ik zit met 83 doden.
Ongewapende vrouwen, kinderen en bejaarden.
Plus nog 's 100 gewonden. Ik zit met een internationale megacrisis.
Er was regelmatig melding van een complot tegen de ambassade.
Dit was een vaste betoging die wekelijks werd gehouden.
Het gewone gezeik over de VS in de Golf.
Hebt u de foto's gezien ?
Vast wel. Ze staan op de voorpagina van elke krant ter wereld.
Dit keer zijn we geen zondebok. We zijn echt verantwoordelijk.
Dit mag niet in de doofpot verdwijnen.
Dat ontheft ons niet van onze plicht, Mr Sokal.
Wij hebben kolonel Childers gestuurd en de zaak liep uit de hand.
We mogen de uitvoerders niet vervolgen en degenen negeren die het bevel gaven.
Childers liet burgers afslachten. Dat is duidelijk.
Dit ook: drie mariniers zijn omgekomen. - Plus 83 burgers.
Is dat een oorlog met Jemen waard ?
We bakken zoete broodjes in het hele Midden-Oosten.
Door dat heethoofd van u riskeren we onze ambassades...
... in Saoedi-Arabië Jordanië en Egypte.
We dreigen de steun te verliezen van alle gematigden in de regio.
Die protesteren straks zo hard dat we opnieuw mariniers moeten sturen...
... en dan vallen er nog veel meer dan drie Amerikaanse doden.
Ik begrijp waar u heen wilt, Mr Sokal.
Hebt u me vandaag nog nodig ?
Nee.
Dit volstaat, generaal. Dank u.
Prettige dag nog.
Wat ben je daarmee van plan ?
U wilt 'm niet zien. - Niemand krijgt 'm te zien.
Waarom moet ons land opdraaien voor de daden van één man ?
En als de menigte toch wapens had ? Als zij 't vuur openden ?
Die eikel had over hun hoofden kunnen schieten. Dit is het Midden-Oosten.
Hij had een confrontatie kunnen vermijden, en nog 50 andere dingen.
Maar nee, hij brengt z'n eigen mensen in gevaar. Weg met die zak.
Vergeet deze tape.
Ik wil 'm niet zien en er niet over getuigen.
Ik wil niet dat hij bestaat.
Generaal, kolonel Childers meldt zich.
Laat ons even alleen.
Kolonel, ik moet u meedelen dat u wordt beschuldigd van...
Je kent de procedure.
Het vooronderzoek. Je riskeert de krijgsraad.
Wegens minimaal drie overtredingen.
Van ordeverstoring tot wangedrag. Maar vooral...
... voor 83 inbreuken op artikel 1 18: moord.
En dat je een onwettig bevel gaf om op weerloze burgers te schieten.
Moord, sir ?
Ik ben de bevoegde instantie, dus ik moet dit afhandelen.
Hier tekenen. En hier je paraaf.
Je vormt geen vluchtrisico, dus ze nemen je niet in voorarrest.
De krijgsraad heeft zitting over acht dagen.
Zal ik Bob Bennett of een van z'n jongens bellen...
... of wil je een legerjurist ?
Verdomd nog aan toe, Terry. We zijn al 20 jaar vrienden.
Kan je me vertellen wat er daarginds gebeurd is ?
Ik had manschappen verloren. De menigte nam ons onder vuur.
Zij schoten eerst.
Ik heb er alles aan gedaan om dit te voorkomen.
De rest heb ik niet in handen.
Bedankt.
Wanneer heb je hier voor het laatst wat gevangen ?
Twee jaar geleden.
Je moet me helpen. - Doe ik. Wat je maar wilt.
Karaktergetuige, noem maar op. - Nee, je snapt me niet.
Ik wil jou als advocaat.
Je moet iemand hebben die beter is dan ik.
En straks kap ik ermee. Neem zo'n jongen uit Washington.
Ik wil geen vent die nooit heeft gevochten. Hij moet beschoten zijn.
Ik ben beschoten. Dat ben ik: een beschoten marinier.
Verder ben ik eigenlijk niks.
Of nee, ook nog een middelmatige advocaat.
Een hele middelmatige advocaat.
De regering zet z'n zwaarste geschut tegen jou in.
Bill Sokal. Fijn om je te zien. Kom binnen.
Heren, dit is majoor Mark Biggs. De aanklager in de zaak Childers.
In ruil voor z'n studie moet hij nog even voor het leger werken.
Je kent generaal Lowry. Chef-staf generaal West.
En minister van defensie Wyatt. - Ga zitten.
Ik hoor van onze veiligheidsadviseur en de minister...
... dat het proces al over twee weken is. Verdomd gauw.
Iedereen hier zal beamen dat ons land gediend is met een snel proces.
Het vooronderzoek was heel grondig. Alles wijst in één richting.
Heeft hij al een advocaat ? - Hij vroeg om een militair.
Kolonel Hayes Hodges, 2de Mariniers.
Familie van generaal Lawrence Hodges ? - Zijn zoon.
Larry Hodges was een van onze beste mensen.
Wat weten we van kolonel Hayes ? - Gewond geraakt in Vietnam...
... rechten gestudeerd en verbitterd.
Klopt dat ? - Hij was 67ste van zijn jaar.
Neemt zelden een zaak en wint ook zelden.
Gescheiden, aan de drank en over twee weken met pensioen.
Kan niet beter. - Mag ik wat zeggen ?
Ik ben geen huurling. Ik neem deze zaak omdat ik erin geloof.
Ik ga die vent er niet inluizen.
Ik doe 't louter met harde bewijzen. - Des te beter.
Niet schieten.
Ga maar.
Opgedonderd, ingerukt. Voor ik me bedenk.
Jij keert terug naar de wereld.
Dokter...
Verder nog iemand ?
Gefeliciteerd, mam.
Ik was al bang dat je niet kon. Je ziet er goed uit.
Hoe bevalt je pensionering ? - Te gek.
Je ziet er prima uit. Kom mee naar papa.
Fijn dat je er bent.
Jij daar, ken je me nog ? Ik ben die ouwe die op jou lijkt.
Ken ik u ? Uw stem klinkt bekend.
Ik ben vijf minuten met je moeder getrouwd geweest.
Echt waar ? Dat kan ik me niet...
En ? Is hij schuldig ?
Je vriend kolonel Childers.
Schuldig waaraan ?
Toe nou. Je hebt met 'm gediend. Is hij echt zo'n dolle hond ?
Geen commentaar. - We zijn familie. Laat de teugels vieren.
Op de academie zeiden we:
Ook al voel je je niet verantwoordelijk, het ging mis en jij was erbij.
Sinds wanneer geef jij geen commentaar ? - Sinds Childers me als advocaat vroeg.
Is dat een geintje ?
Waarom zou je ?
Ik sta bij hem in het krijt.
Hij staat voor alles wat er mis is met het leger.
Aldus de enige in de familie die zijn land niet heeft gediend.
Childers is bezweken aan de stress. Dat heb ik vaak zien gebeuren.
In Amerika ben je onschuldig tot het tegendeel is bewezen.
Ben je Lincoln soms ? Hij heeft onschuldige burgers vermoord.
Heb je dat van de tv ? - Toe nou, het is hun trouwdag.
Neem die zaak niet. Hij heeft de reputatie van het korps door het slijk gehaald.
Wil je zo de geschiedenis ingaan ? - Ik moet wel. Hij heeft m'n leven gered.
Dat snap ik best.
Maar je bedankt hem niet door vrijwillig op een mijn te lopen.
Hij moet de beste advocaat van het hele land nemen.
Nog beter dan ik ?
Hij is een echte marinier.
Als ze hem zo voor de bijl laten gaan, kunnen ze dat met iedereen.
Vriend of geen vriend.
Ze kunnen 't met iedereen. En dat betekent...
... dat je onderscheidingen niks betekenen als ze je eenmaal te grazen nemen.
Twee van z'n eigen mannen getuigen dat hij niet had hoeven schieten.
Niemand heeft wapens onder de betogers gezien.
Z'n psychiatrisch rapport was een ramp. - En de videobanden van de ambassade ?
Ik heb alles opgevraagd. De ambassade is zwaar toegetakeld.
Het meeste is vernietigd.
Je kent Tom Chandler. Hij assisteert ons. - Fijn om u weer te zien, kolonel.
We hebben alle notities van het vooronderzoek en uit Jemen opgevraagd.
Biggs heeft u al naar hun psychiater gestuurd. Nu moet u nog naar de onze.
Nee.
Geen vragen meer over zelfrespect.
Laat dat onderzoek maar zitten. - Onverstandig.
Luister. Ik ben op m'n 18de bij de mariniers gegaan.
Ik heb zelf om de infanterie en Vietnam gevraagd.
Ik leef om troepen te commanderen. De grootste eer die er is.
Ik heb talloze verjaardagen gemist in de jungle of de woestijn...
... zodat jij thuis oorlogje kon spelen. - Childers, hou je een beetje in.
De krijgsraad bestaat uit lui die twee dagen in Koeweit hebben gezeten.
Flierefluiters die nooit hebben gevochten. Jongens als Chandler...
... die hier voor je zit. Die krijg je tegenover je.
We hebben niemand die voor u kan getuigen.
Omdat ze allemaal dood zijn.
Wat is er gebeurd ? - Er knapte iets in hem.
Dan breken we hem voor de rechter. - Dat gaat niet vanzelf.
Trek z'n verleden na. Ondervraag elke marinier die onder hem diende.
Het is vast al eerder gebeurd. - We moeten uitkijken.
Hij is de ultieme soldaat.
Een Navy Cross en twee Silver Stars voor moed op het slagveld.
Hij heeft geen vrouw en kinderen. Alleen het korps.
Hij was onze beste man, daarom is hij ingezet.
Hij staat niet terecht voor bewezen diensten, maar voor Jemen.
Niemand wil het hardop zeggen, maar we moeten een voorbeeld stellen.
Laten we de wereld dan ook bewijzen dat we 't menen.
De aanklacht rechtvaardigt de doodstraf. Laten we die eisen.
Geen doden meer. Ik zorg dat hij achter de tralies komt...
... maar ik wil niemand doden die z'n land heeft gediend.
Ik wil er geen woord meer over horen.
We moeten aantonen dat 't voorbedachte rade was. Dat zal niet meevallen.
Het onderscheid tussen een moordenaar en een held is soms heel klein.
Dit voeren we aan:
Childers hoort dat 'n vreedzame betoging bij de ambassade uit de hand loopt.
Hij moet het pand ontruimen. Voor zijn komst is er geen geweld gebruikt.
Ambassadeur Mourain wil niet meteen evacueren, maar Childers negeert hem.
Er werd geschoten. - Door sluipschutters aan de overkant.
Childers schiet op een ongewapende menigte.
Vrouwen en kinderen. Hij schoot de verkeerde mensen dood.
Het komt hierop neer. Moord: daar kan hij de doodstraf voor krijgen.
Wangedrag. Maximumstraf: oneervol ontslag...
... met verlies van loon en uitkeringen. Plus één jaar cel.
En ordeverstoring ? - Dat telt niet zo zwaar.
Deelname aan een daad van geweld...
... die de gemeenschap berooft van orde en rust.
Het militaire equivalent van een civiel misdrijf. Niet zo erg.
Vuile babymoordenaar.
Ik heb een afspraak. Laat me met rust.
Krijg de tering, babymoordenaar.
Hoe durf je op dit uniform te spugen ?
Speelt u wel 's blackjack ?
Zelden.
Puur een spel van kansberekening.
Ken je kansen, dan versla je je tegenstander.
Ken de kaarten, en je verslaat de bank.
En soms kan je met geen mogelijkheid winnen.
Ik zag uw cliënt op tv een puistenkop molesteren.
Kolonel Childers heeft 't moeilijk. Een man met zo'n staat van dienst...
Het was een misgelopen reddingsoperatie, meer niet.
We kunnen de doodstraf eisen. - Dat meen je niet.
Jawel. Het is al voorgesteld.
Stel dat een Jemeniet 83 Amerikanen had gedood.
Die zou na één dag zijn onthoofd. Gaat u zitten.
Alstublieft.
Als ik u was, zou ik schuld bekennen. Dan matsen wij 'm met de strafmaat.
Hoeveel ?
Ik kan niks beloven, maar ik schat iets van 10 à 15 jaar. Vrij na 7 jaar.
Weet je wat de levensverwachting was van een luitenant in Vietnam in 1968 ?
Ik heb geen tijd voor een quiz. - Wat lul je dan over blackjack ?
Doe 's een gok.
Ik gok dat uw cliënt het loodje legt. En terecht.
Ik heb ook een vraag voor u: wat is er gebeurd in Ca Lu ?
De slag om Ca Lu. In Vietnam. U was daar met Childers. Wat is er gebeurd ?
Krijg de pest. Dat is er gebeurd.
Twee weken.
Dat was de levensverwachting van een 2de luitenant in Vietnam.
Ik heb meer tijd nodig. Ik wil naar Jemen.
Alles is hier. Het was een grondig vooronderzoek.
Jemen is 5000 kilometer hiervandaan. - Alles is hier.
Overgebracht uit Jemen. De krijgsraad zetelt wel vaker zo snel.
Misschien zijn er getuigen over het hoofd gezien.
Kolonel Childers heeft toch recht op alle consideratie ?
Voor mijn part ga je naar China.
De krijgsraad zetelt volgende week maandag om 0900 uur. Begrepen ?
Terry ?
Geeft niks.
Ik was niet van plan... - Weet ik.
Geeft niks. Ik weet er alles van. Geloof me.
Kan ik je alleen laten met dat ding ? - Ik maak me heus niet van kant.
Ik ga naar Jemen, al moet ik je laten opnemen tot ik terug ben.
Dat hoeft niet. - Op je erewoord ?
Als ze me ontslaan, heb ik 't gehad. - Er valt mee te leven.
Heus.
Ze hebben een aanbod gedaan.
Als je schuld bekent, kom je na 7 jaar vrij.
Wat vind je ? - Anders maken ze je af.
Om allerlei redenen...
... zou ik zeggen: Neem 't aan.
Ik heb gedaan wat ze van me vroegen.
M'n jongens waren gesneuveld.
Als ik hier schuldig aan ben...
... ben ik schuldig aan alles wat ik de afgelopen 30 jaar heb gedaan.
Kolonel Hodges ?
Hustings. Ik salueer niet vanwege de sluipschutters...
... maar ik salueer inwendig.
Achterin ligt een kogelvrij vest. We zijn momenteel niet zo geliefd.
Gaan we leuk doen, grappenmaker ? - M'n moeder vindt me vlot.
Hou dan maar vlot je waffel. Rijden.
Begrepen.
Ik heb een aantal getuigen opgetrommeld. We kunnen morgen beginnen.
Hier is het. - Om 0700 uur.
In orde.
De ambassade zat in een oeroud paleis.
De nieuwe komt in een bunker buiten de stad, achter prikkeldraad.
Zal ik meegaan ? - Nee, blijf bij de jeep. Tot zo in het hotel.
Gewapende mariniers schoten op zijn mensen.
Ze verdedigden zich gewoon.
Openden de mariniers het vuur ?
Waarom bewaakte de politie de ambassade die dag niet ?
Het was een vreedzame betoging. Er was geen reden om te blijven.
Hebben ze na afloop wapens gevonden in de menigte ?
Nee, ze hebben alles opgeraapt: geen wapens.
Heb je m'n land nog niet genoeg aangedaan, moordenaar ?
Allah zal ons gerechtigheid geven.
Ho even, jongens.
Hallo, hoe heet je ?
Spreek je Engels ?
Je bent mooi.
Moordenaar. - Heet je zo ?
Kan ik u helpen ?
Wat is er met haar gebeurd ?
Haar been is eraf.
Wie bent u ? - Marineadvocaat. Hoe komt dat ?
Marineadvocaat ?
Komt u maar mee.
Overal in de stad zijn zulke ziekenhuizen.
De meeste mensen hier gaan dood.
Meneer ? Wilt u iets drinken ?
Nog eentje.
Doe open, verdomme.
Zoek maar een ander, leugenaar. Er was niet één getuige.
Niet één flard bewijsmateriaal. Niet voor ons, tenminste.
Jij hebt het vuur geopend. Wat waren 't ?
Zwartjes, kameeldrijvers of spleetogen ?
Ben je klaar ?
Sta op.
Helemaal naar Jemen om te bewijzen dat je nog drinkt.
Je hebt nooit je ouweheer kunnen evenaren, maar dat kan ik niet helpen.
Hou op, voordat er gewonden vallen.
Ik heb al m'n mannen verloren bij Ca Lu.
Maar het eerste wat ik voelde...
... was blijdschap.
Verrukking.
Dat ik nog leefde, dat ik 't niet was. En ik veracht mezelf omdat ik dat voelde.
Jij kon er niks aan doen.
We zitten in de nesten, maat.
We zijn kansloos, Hodge.
Ik heb een mirakel nodig.
Stuur maar door.
Ik wil weten of we elkaar begrijpen. Onder ons.
Goed, Bill.
Je hebt geen wapens gezien in die menigte, hé ?
Er werd geschoten, maar ik kon niet zien van waar.
Dat wordt een probleem.
In de getuigenbank kunnen we niet wauwelen.
Volgens jou was Childers toch verantwoordelijk ?
Ik was er niet bij. Ik was al weg. Hij heeft m'n leven en m'n gezin gered.
Moet ons land dan opdraaien voor zijn daden ?
Ik snap 't niet.
Er zijn geen wapens gevonden.
Ze zijn pas de volgende dag gaan zoeken.
Jemen heeft ze opgeruimd, maar dat kunnen we niet bewijzen.
En ik kan niet getuigen. Het is daarna gebeurd.
Je kan wel over Childers z'n gedrag getuigen, zolang jij er was.
Hij heeft m'n leven gered.
Alles draait om die tape.
De tape is onduidelijk.
Hodges heeft 'm uiteraard opgevraagd...
... maar het was een slechte opname.
Ik snap 't. - Ja ?
Als Childers niet van alles de schuld krijgt, is de VS verantwoordelijk.
En raad eens...
... wie de vinger...
... uiteindelijk zal aanwijzen ?
Mij ? - Wie anders ?
Je had 't moeten zien aankomen. Anders zat je slapend achter het stuur.
Het valt niet goed te praten.
Wil je een parlementaire enquête riskeren ?
Je carrière op het spel zetten ?
Denk 's goed na.
Bedankt, Bill.
Opstaan.
Gaat u zitten.
Kijk 's goed naar deze foto.
Waarom moest een gevechtseenheid weerloze burgers afslachten...
... als ze alleen de ambassade moesten beschermen en desnoods evacueren ?
Dat hoefde ook niet. Ze kregen bevel om te schieten. Van één man.
Kolonel Terry Childers, die hier vandaag terechtstaat.
Een trieste dag, waarop Amerika zich moet verantwoorden...
... voor zijn blunders, naast zijn gloriedaden.
We zullen aantonen dat de gedaagde de gevechtsregels negeerde...
... en zijn bevoegdheid overschreed...
... door welbewust de moord op 83 onschuldige mensen te bevelen.
Ik kwam daarnet als laatste binnen. Ik was te laat.
Ik kwam van de plee.
Daar was ik...
... omdat ik moest braken.
Ik moest braken omdat ik niet weet of ik deze klus aankan.
Ik acht kolonel Childers onschuldig aan deze aanklachten.
Maar ik weet niet of ik kan winnen. Ik heb niet het niveau van majoor Briggs...
... majoor Biggs...
... als jurist. Dat weet iedereen.
Waarom heb ik deze zaak dan aangenomen ?
Omdat Terry Childers zei dat ik precies hetzelfde zou hebben gedaan...
... als hij. Omdat ik Terry Childers op zijn woord geloof.
Hij zei dat hij niet anders kon.
Hopelijk stel ik 'm niet teleur.
Terry Childers had een hele zware opdracht.
En toen 't mis ging, deed hij alles om zijn mariniers te redden...
... en de mensen van de ambassade.
Moeten we hem daarvoor laten opdraaien ?
Moet hij de gevangenis in, misschien wel levenslang ?
Dat is niet eerlijk.
Dat deugt niet.
Daarom was ik vanmorgen misselijk.
Het was een grote menigte. Er was veel beroering. Een oorverdovend lawaai.
Maar ze waren vreedzaam.
Tot kolonel Childers kwam en me belette om het diplomatiek op te lossen.
Dwong hij u om de ambassade te verlaten ?
Hij kwam binnenstormen...
... en begon ons te commanderen. Hij belette me om m'n werk te doen.
Hoe was zijn geestestoestand ? - Hij was razend.
Hij schoffeerde mij en m'n gezin. - Gelul.
Het was bijna moorddadige razernij.
Weet u nog wat hij zei ? - Hij zei iets als:
Diplomatie is lulkoek...
... en niemand komt aan onze vlag. Dat waren zijn woorden.
Dank u, ambassadeur. Geen vragen meer.
Vindt u dat een Amerikaanse ambassade soeverein VS-grondgebied is ?
In principe wel. - Mogen we dat verdedigen bij 'n aanval ?
In dat geval wel. - Verwachtte u dat kolonel Childers...
... zich zou overgeven of zou vechten ? - Geen van beide.
Als ik de menigte had toegesproken, had hij z'n mannen kunnen terugtrekken.
Zonder te schieten, ook al leed hij verliezen ?
Zo mogelijk.
Had u bevolen: Schiet zo mogelijk niet, en schiet maar raak als 't onmogelijk is ?
Ambassadeur...
Deze foto is bewijsstuk C.
Wat is dat ? - Een bewakingscamera.
Staat hij op het dak, gericht op de menigte ?
Ik vermoed van wel. - Ja of nee ?
Stond hij 24 uur per dag aan ? - Ik denk 't.
Ja of nee ?
Is hij aangesloten op een videorecorder ? - Edelachtbare...
Waar is de tape ? - Als er onbeschadigde tapes waren...
... waren ze naar BZ gestuurd. - Onbeschadigde tapes ?
Er zijn verwoestingen aangericht na de slachtpartij.
Toen u de ambassade verliet, dacht u toen aan de vlag ?
Dacht u eraan om de vlag mee te nemen ?
Natuurlijk. - Waar is die vlag nu ?
Ik heb 'm aan BZ gegeven.
Hij was aan flarden geschoten, hé ?
Door de sluipschutters, ja.
Op de plaats rust.
Even kijken. Wie van jullie is Justin ?
Ik doe een gok. Jij ?
Nog een gok. Jij ?
Hoe wist u dat ? Bent u marinier ? - Jazeker.
Ga naar binnen. Ik heb boterhammen. - Mrs Mourain...
Sorry dat ik u lastig val. Ik ben... - Ik weet wie u bent.
Is dat uw zoon ?
Kan ik u even spreken ? - Dat lijkt me geen goed idee.
Volgens mij zegt uw man niet de waarheid over kolonel Childers.
Ga naar binnen. Er staan boterhammen op tafel.
Dat zult u mijn man moeten vragen.
Kolonel Childers heeft z'n leven gewaagd zodat u die kinderen kunt zien spelen.
Hebt u daar geen moeite mee ?
Ik vind 't rot voor kolonel Childers. - Heeft hij u geschoffeerd...
... of uw man belet om zijn werk te doen ?
Kunt u dat beamen ?
In mijn ogen heeft hij zich eervol gedragen.
Wilt u dat getuigen ?
Mijn man is een goed mens. - Kolonel Childers ook.
Ik ben tien jaar getrouwd. Moet ik dat in één middag weggooien ?
Uw man en u, en uw zoontje...
... danken hun leven aan kolonel Terry Childers.
We hebben allemaal onze prioriteiten.
Ik kan u dagvaarden.
Doe dat alstublieft niet.
Zet me niet in de getuigenbank. Ik ben een heel geloofwaardige getuige.
Als u me nu wilt excuseren...
Zegt u de waarheid niet als ik u dagvaard ?
Wat is de waarheid ?
Het gebeurde buiten. Ik was er niet bij. U wel ?
Kapitein Lee, u leidde het team onder kolonel Childers in Jemen.
Was u op het dak van de ambassade ?
Gaf hij u bevel om te schieten nadat sergeant Krasavich neerviel ?
Maar hij was niet gedood door de betogers.
Protest. Hoe weet hij waar de kogel vandaan kwam ?
Toegewezen. Geen suggestieve vragen.
Bent u op enig moment beschoten vanuit de richting van de betoging ?
Kapitein ?
Ik herinner me geen schoten van de betogers. Voor zover ik weet.
U hebt de verkeerde mensen gedood. U had de sluipschutters moeten hebben.
Waar of niet ? - Dat kan ik niet...
Protest. Gissing. - Toegewezen.
U schoot op vreedzame betogers die geen dodelijk geweld gebruikten.
Dat is niet bewezen. - Toegewezen. Laatste waarschuwing.
Met welke woorden beval de kolonel u om het vuur op de betogers te openen ?
Dat kan ik me niet herinneren. Hij beval me om het vuur te openen.
Toen u gehoorzaamde, vond u dat bevel toen gewettigd ?
Jazeker. - Anders had u 't moeten negeren, hé ?
Toen uw mannen het vuur openden, hielden de sluipschutters toen op ?
Ja, ze vielen helemaal stil. - Dan werkten beide groepen toch samen ?
Protest. Hij trekt een conclusie. - Toegewezen.
Kon u kolonel Childers zien ? Wat was het laatste wat u hem zag doen ?
Hij ging naar de vlaggenmast. - En toen ?
Hij streek de Amerikaanse vlag. - Lag hij toen zelf onder vuur ?
Geen vragen meer.
Voor u bevel kreeg om te schieten, wat zag u toen als het grootste gevaar ?
De menigte beneden of de sluipschutters aan de overkant ?
Ik weet 't niet. - Nee ?
Ik vermoed... - Nee, ik herhaal de vraag even.
Zag u meer gevaar in de menigte of in de sluipschutters aan de overkant ?
De sluipschutters.
Voelde u zich dodelijk bedreigd door de menigte ?
Ik begrijp 't niet. - Nee ?
Dan zal ik u even helpen.
Vreesde u gedood te worden door deze mensen of door die ?
Daar dacht ik niet aan. Hebt u ooit onder vuur gelegen ?
U zag de menigte niet schieten, maar u werd wel beschoten door de schutters ?
Ons ziekenhuis is niet ver van de ambassade.
Ik was als een van de eersten ter plaatse.
Zag u wapens op de lichamen van de doden ?
Hebt u wapens verwijderd van de gewonden ?
Geen enkel wapen bij de slachtoffers ?
Nee, geen wapens.
Is Jemen volgens u een trainingskamp voor terroristen ?
Helemaal niet.
Ik heb u ontmoet in Jemen...
... en u liet me het leed zien dat kolonel Childers z'n bevel veroorzaakte.
Ik vond een geluidsbandje op de grond in uw ziekenhuis. Bewijsstuk R.
Weet u nog ?
Zo eentje vond ik er ook in de ambassade. Meerdere zelfs.
Allemaal bewijsstuk R.
Kunt u even vertalen wat erop staat ?
Verklaring van islamitische Jihad...
... tegen de Verenigde Staten.
Die cassettes worden gebruikt als propaganda...
... vanwege het analfabetisme. Klopt dat ?
Kunt u even vertalen wat er op het bandje wordt gezegd ?
Dokter Ahmar ?
Dit is een oproep aan elke moslim die in God gelooft...
... en hoopt op een beloning...
... voor het gehoorzamen aan Gods bevel.
Zegt hij ook hoe Gods bevel luidt ?
Om Amerikanen te doden en hun bezittingen te plunderen...
... waar dan ook.
Gaat u verder.
Het doden van Amerikanen en hun bondgenoten...
... zowel burgers als militairen...
... is de plicht van elke moslim...
... die daartoe in staat is.
Het doden van Amerikanen is een plicht.
Zegt hij dat ?
Herkent u de stem van de spreker ?
Is deze propaganda volgens u representatief voor de betoging ?
Ik ben geen lid van de Jihad.
De menigte was aan het zingen.
Ik hoorde ze vanuit mijn ziekenhuis.
Wat vond u ervan dat Childers deze operatie zou leiden ?
Ik was blij. Hij had een uitstekende staat van dienst.
Hoe omschreef u zijn opdracht ?
We wilden de veiligheid verhogen, maar bij dreiging zouden we evacueren.
Dus u zocht geen confrontatie ? - Nee, die wilden we juist vermijden.
Hoe reageerde u ? - Ik was geschokt.
Verbijsterd.
Had u 't niet onderschat ?
Geen sprake van. We handelden volgens onze informatie.
Ik heb hier een rapport van BZ uit Jemen.
Bewijsstuk M.
Wilt u de onderstreepte passages voorlezen ?
25 januari: granaat gegooid naar politieauto.
27 januari: 16 westerse toeristen ontvoerd door fundamentalisten.
Gaat u verder.
6 februari: bom ontploft in... - Heb je de Post van vandaag ?
20 februari: granaat gegooid naar krantenkiosk bij politiebureau.
13 maart: officier ernstig verwond door Jemens eerste...
... ezelbom.
De springstof zat onder het zadel. - Dank u.
Ik heb hier nog een BZ-document van 17 november.
Van de ambassadeur aan u. Wilt u 't even voorlezen ?
Beste Bill.
Na ons vorige gesprek blijkt de beveiliging onvoldoende...
... om ons in Jemen te beschermen. Toen ik deze brief kreeg...
Er staan... Of staan er...
... camera's op het dak van de ambassade ?
Om activiteiten bij de ambassade vast te leggen ?
Waar zijn de tapes ?
De ambassade is geplunderd. Misschien zijn de camera's vernield.
Deze foto is bewijsstuk D. Voor het hof: de foto van een camera...
... op het dak van de ambassade. Ziet hij er beschadigd uit ?
Waar zijn de tapes ? - Ik weet 't niet.
Is de VS kolonel Childers na 30 jaar dienst niet verplicht...
... om die tape te vinden ?
Protest. We weten niets van tapes. Dit is speculatie.
Toegewezen.
Deze vrachtbrief is bewijsstuk O.
Hij vermeldt alle voorwerpen die naar BZ zijn gestuurd.
Wilt u regel 6 even voorlezen ?
Videoband van bewakingscamera VHS-1.
Hebt u die band bekeken of niet ? - Protest. Hij intimideert de getuige.
Voorzichtig, raadsman. - Waar zijn de tapes ?
Protest. Vraag is al beantwoord. - O ja, dat is ook zo.
Is 't niet gek dat er een band ontbreekt die mijn cliënt kan vrijpleiten ?
Bewijs achterhouden is een misdrijf. - Herformuleer uw vraag.
Bewijs achterhouden is even erg als mijn cliënt van moord beschuldigen.
Waar zijn die tapes ? - Ik heb alles aan majoor Biggs gegeven.
Als er vreedzame betogers op die band stonden, hadden we 't allang gezien.
Protest, dit is smaad. - Laatste waarschuwing, kolonel.
Er was een nieuw bewakingssysteem. De camera's stonden op de menigte...
... en de tapes zijn naar BZ gestuurd. Waarom zijn ze niet hier ?
Protest. Ik heb geen tapes gezien.
Geen vragen meer.
Geen tapes waarop de menigte vuurt ? - Niet dat ik weet.
En u hebt ons alles gegeven ? - Natuurlijk.
Kolonel Hodges liet u rapporten voorlezen ter illustratie van het geweld in Jemen.
Dit is de Washington Post van vandaag. Wilt u de koppen even voorlezen ?
Aziatische kidnapper gedood bij redding van zoon van zakenman.
Museum ontruimd na bommelding.
Agent vuurt 38 keer bij achtervolging. Man schiet vrouw dood...
... en pleegt zelfmoord op straat.
Betekent dit willekeurige nieuws dat we Childers op Washington moeten loslaten ?
Laat maar. Dank u, Mr Sokal.
U kunt bijna weg. Blijf kalm.
Weet u hoe u 'm moet opvouwen ?
Dank u. Dit vergeet ik nooit.
Krasavich is geraakt.
Verpleger...
Open het vuur op vijandelijke doelwitten.
Maak die schoften koud.
Staakt het vuren.
Ik was trots op mijn mariniers. Ze waren bijzonder gedisciplineerd.
Waarom schoot u niet op de sluip- schutters in plaats van op de menigte ?
Die leverde meer gevaar op. - Schoot de menigte op u ?
De betogers voor het gebouw schoten op u, samen met de sluipschutters ?
Waarom zag niemand anders dat ?
Mijn mannen zochten dekking. Behalve Krasavich, die zat op een uitkijkpost.
Waarom is hij niet hier om te getuigen ?
Hij is gesneuveld. Hij stierf in mijn armen.
Dus u was de enige die de menigte kon zien ?
Waar hebt u nog meer gevochten ?
In Vietnam, Beiroet, Panama en de Perzische Golf.
Wat is dat blauwwitte lintje ? - Het Navy Cross.
Weet u nog waarvoor u die onderscheiding hebt gekregen ?
Voor heldenmoed in groot persoonlijk gevaar, tot eer van mezelf...
... het korps mariniers en de marine.
Uw getuige.
Kolonel...
U hebt meer dan 80 mensen neer gemaaid.
U verwondde er nog 's honderd.
Was dat ingegeven door de wens om wraak te nemen ?
Ik beschermde mijn manschappen.
Sergeant Krasavich werd vlak naast u neergeschoten. Klopt dat ?
En meteen na zijn dood beval u op de menigte te schieten. Klopt dat ook ?
Ik lag onder vuur. De menigte had wel degelijk wapens.
U zou niet op ongewapende mensen schieten ?
Ook in het heetst van de strijd zou u niet op een ongewapend iemand schieten ?
Dit is bewijsstuk F. Wilt u dat even voorlezen ?
Gevechtsregels bij grondconflicten in stedelijk gebied.
De vijand wordt eerst gewaarschuwd en dan gevraagd om zich over te geven.
Hebt u de vijand gewaarschuwd ?
We kwamen per heli en stonden op het dak.
Waarschuwde u met schoten in de lucht ? Vroeg u ze om zich over te geven ?
Nee, u hebt ze niet gewaarschuwd ? - Ja. Nee, ik heb ze niet gewaarschuwd.
Gaat u verder. U kent 't uit uw hoofd.
Dodelijk geweld is de laatste toevlucht.
Ga door. - Punt drie.
Probeer burgers te evacueren voor elke aanval door de VS.
Probeerde u ze te evacueren voor u ze afslachtte ?
Protest, dat is opruiend. - Herformuleer.
Probeerde u, zoals voorgeschreven in paragraaf C van de gevechtsregels...
... om onschuldige burgers te evacueren ?
Nog één vraag.
Moest u uw bevel herhalen voor kapitein Lee ?
U beval hem om te schieten. Hij zei dat hij vrouwen en kinderen in de vuurlijn had.
Hij kon niet zien... - Ja of nee ? Gehoorzaamde hij meteen ?
Ik weet 't niet meer.
Kapitein Lee zegt dat hij aarzelde en de sluipschutters noemde. Klopt dat ?
Ik weet 't niet meer. - Even recapituleren.
U evacueert de ambassadeur. U gaat terug naar het dak.
Twee van uw mariniers worden gedood. Een derde, sergeant Krasavich, sterft.
U geeft uw kapitein een bevel dat hij niet opvolgt, maar in twijfel trekt.
En wat zei u toen ?
Ik weet 't niet meer. - Nee ?
Het was een gevecht. - Meteen daarna schoten ze. Wat zei u ?
Ik weet 't niet. - U zei iets. Opeens gehoorzaamde Lee.
Wat zei u ? - Dat weet ik niet meer.
Ik zal u helpen.
U zei: Maak die schoften koud. Waar of niet ?
Het ging allemaal heel snel. - U staat onder ede.
Ik zal uw geheugen even opfrissen.
Bewijsstuk Q: een opname gemaakt op de USS Wake lsland...
... van al het radioverkeer, waaronder uw woorden.
Mag ik de band draaien ? - Als 't erop staat, heb ik 't zo gezegd.
Ze maakten mijn mannen af. Dus ja, ik zei: Maak die schoften koud.
Zijn dit die schoften ? - Protest.
Dit ook ? - Protest.
Zijn dit de schoften die u koud liet maken ?
De menigte had geen wapens, hé ? - Die van de schutters zijn er ook niet.
Ze hadden wél wapens.
Je kan geen oorlog voeren zonder iemand boos te maken...
... volgens de regels, zonder doden.
Er zijn vast burgers gestorven. Dat gebeurt altijd.
Maar ik ging niet buiten mijn boekje.
Mariniers moeten zich aan regels houden. - Ik liet niet nog een marinier doden...
... uit respect voor die kutregels.
Kolonel...
Ik vraag een onderbreking. - Majoor ?
Geen vragen meer aan kolonel Childers.
Goed, u krijgt uw onderbreking.
Waarom verzweeg je dat ? - Ik wist 't niet meer.
'Maak die schoften koud.' Niet belangrijk ?
Waarom wist jij niks van die band ?
Ik had maar één week. Ik wist niet dat ik een ploert verdedigde.
Dit is een ramp voor ons allebei. - Krijg jij soms ook levenslang ?
Het spijt me.
Ik heb 't echt verknald, hé ? - Nogal, ja.
Wat nu ? - Weet ik veel.
Geen idee.
De staat roept kolonel Bin Le Cao als tegengetuige.
Protest. Waarom wordt hij geroepen ?
Komt u even hier.
Wie is kolonel Bin Le Cao ?
Een Noord-Vietnamese kolonel uit de slag bij Ca Lu.
Hij weerlegt beweringen van kolonel Childers.
Wanneer was die slag ? - In 1968.
Niet-vervolgd wangedrag is niet ontvankelijk.
Hoe weet u dat 't wangedrag was ? - Hij was ook bij de slag om Ca Lu.
Klopt dat ?
Op welke grond roept u uw getuige ?
Childers z'n oorlogservaring is deel van de verdediging.
Hij schiet nooit op ongewapende mensen, zei hij. Mijn getuige kan dat weerleggen.
Ik accepteer de getuige.
Zweert u als getuige de waarheid en niets dan de waarheid te zeggen ?
Wat is uw naam ? - Bin Le Cao.
Was u in 1968 een Noord-Vietnamese kolonel in regiment B-3...
... bij de slag om Ca Lu in de provincie Kwang Tri ?
Kunt u iets over die slag vertellen ?
We wisten dat een Amerikaanse eenheid in de buurt van mijn compagnie was.
We bevonden ons achter uw linies.
Gelukkig voor ons, want we waren in de minderheid.
Herkent u deze man ?
Nam hij u en uw radioman gevangen ?
Ontwapende hij u en liet hij u bewaken ?
Zag u zichzelf als krijgsgevangene ?
Stelde hij uw radioman terecht ?
Zag u hem uw medekrijgsgevangene afmaken ?
Waar schoot hij ? - In het hoofd.
Dank u. Geen vragen meer.
Roeiden uw mannen ons peloton uit ?
Dwong kolonel Childers u om uw mannen terug te trekken ?
Had zijn daad de bedoeling om Amerikaanse mariniers te redden ?
Had u in zijn geval hetzelfde gedaan ?
Zou u een Amerikaanse radioman hebben gedood...
... als kolonel Childers daardoor uw mannen zou hebben gespaard ?
Geen vragen meer.
De zitting wordt geschorst tot morgen 0900 uur voor de slotpleidooien.
Dit is mijn kleinzoon.
Kolonel Childers is een oorlogsheld.
Een leider van Amerikaanse mariniers. Ik wou dat dat alles was.
Helaas zijn er ook 83 dode burgers uit Jemen, onder wie vrouwen en kinderen.
Kolonel Hodges beweert dat de menigte gewapend was...
... en dat er een videoband bestaat om dat te bewijzen.
Er is geen tape die kolonel Childers vrijpleit.
Er is geen bewijs dat kolonel Childers vrijpleit.
Is kolonel Childers in staat om weerloze, ongewapende mensen te doden ?
Kan hij de executie van onschuldige mannen en vrouwen bevelen ?
Is hij in staat om eigenhandig krijgsgevangenen te executeren ?
Dat hebben we helaas aangetoond.
U hebt de getuigenis gehoord van kolonel Cao, die dat zelf heeft gezien.
Childers heeft toegegeven dat hij ze koud wilde maken, wie 't ook waren.
We staan voor de moeilijke taak om een collega te veroordelen.
Dat doet niemand graag. Maar gezien de feiten zit er niets anders op.
Kolonel Childers beval de zinloze slachting van een vreedzame menigte.
Als mariniers...
... hebben we niet de luxe om onze flaters te verbergen.
We moeten ze openbaar maken, om te zorgen dat ze niet worden herhaald.
Dank u.
Dit is Amerikaans grondgebied, net als Ohio of Maryland.
Kolonel Childers ging niet vrijwillig. Hij werd gestuurd omdat hij de beste was.
We hebben hem bewapend en opgeleid. Hij moest z'n leven wagen voor anderen.
En dan zou hij niet eens mogen terugschieten ?
Er zitten meer dan 300 kogelgaten in dit gebouw.
Kolonel Childers opende het vuur niet. Hij schoot terug.
Hij wachtte tot drie van zijn mannen dood waren. En de vierde dodelijk gewond.
Tot hij zelf onder vuur lag. Tot hij zag dat de menigte wapens had.
Pas toen beval hij z'n mannen om terug te schieten.
Een burger met een wapen is geen burger meer...
... en het gebruik van dodelijk geweld is dan toegestaan om levens te redden.
Het is geen moord.
Het is een vuurgevecht.
Kolonel Childers was de enige die de menigte kon zien.
De camera op het dak had hetzelfde gezichtspunt. De staat beweert...
... dat er geen tape is. Ik heb aangetoond dat hij naar BZ is gestuurd.
Denkt u nou echt dat die tape uit zichzelf is weggewandeld ?
Door de tape te verduisteren, heeft Mr Sokal dit hof te schande gemaakt.
Zonder die tape kan ik niet bewijzen dat Childers onschuldig is.
Maar zonder die tape kunnen zij evenmin bewijzen...
... dat hij schuldig is.
Dit is mijn cliënt. Mijn enige verweer: 32 jaar dienst.
32 jaar heldenmoed als marinier. Ongeacht wat u straks beslist...
... is zijn carrière afgelopen. Hij zal nooit meer mannen aanvoeren.
De ambassadeur leeft nog dankzij hem. Ik weet hoe dat voelt...
... want Childers heeft mij ook gered. Ik leef alleen dankzij hem.
Mijn zoon zit hier dankzij hem.
Ik leef nog en heb een zoon dankzij de heldenmoed van kolonel Childers.
Om deze man te vragen om zijn leven te wagen voor zijn land...
... om hem te vragen om zijn mariniers te zien sterven in zijn armen...
... en om zelfverdediging moord te noemen, om terugschieten moord te noemen...
... en het redden van landgenoten in extreme omstandigheden...
... dat is, medemariniers...
... dat is verraad.
Nog erger dan hem gewond achterlaten op het slagveld.
Zoiets doe je niet als Amerikaans marinier.
En ik bid tot God dat u het nu ook niet zal doen.
En ?
Best goed.
Je was geweldig, pa.
Ik ben blij dat ik niet in de jury zit. Je hebt 't ze knap lastig gemaakt.
15 à 25.000. - Neem me niet kwalijk.
Geen telefoon, had ik gezegd. - Het is dringend, Mr Sokal.
Stuur maar door.
Kunnen we na de lunch doorgaan ?
Deur dicht.
Wat is er, kolonel ?
Hoe het morgen ook afloopt met Terry Childers...
... ik hou niet op voor ik die tape vind.
Mooi.
Denkt u dat hij ooit nog opduikt ?
Ik ook niet.
Dan zijn we uitgepraat, hé ?
Ooit een kwaaie marinier op uw nek gehad ?
Is dat een dreigement ? - Reken maar.
Opstaan.
Bent u tot een uitspraak gekomen ?
Kolonel Terry L. Childers, de krijgsraad oordeelt als volgt:
Op de aanklacht van ordeverstoring is de gedaagde schuldig.
Op de aanklacht van wangedrag is de gedaagde...
... niet schuldig.
Op de aanklacht van moord is de gedaagde...
... niet schuldig.
Zitting geschorst. De strafmaat wordt op een later tijdstip bepaald.
Je moet nog één ding voor me doen.
Leer me vissen. - Daar kan ik geen bal van.
Kolonel...
In het licht van kolonel Cao's getuigenis kunnen we hem vervolgen voor Ca Lu.
Na 30 jaar vind je weinig getuigen.
Misschien wilt u getuigen. - Ik weet 't goed gemaakt.
Als jij me nu vertelt wat de levensverwachting was...
... voor een tweede luitenant die in 1968 in Vietnam werd gedropt...
... vertel ik je alles wat ik van Ca Lu weet.
Een week. - Fout. Zestien minuten.
Zestien minuten.
Dat is alles wat ik nog weet.
Na onderzoek werd William Sokal schuldig bevonden aan vernietiging van bewijs.
Hij nam ontslag als nationaal veiligheidsadviseur.
Ambassadeur Mourain werd uit het diplomatieke korps gezet...
... en beschuldigd van meineed.
Kolonel Terry Childers werd niet verder vervolgd.
Hij nam eervol ontslag uit het korps mariniers.
Nederlandse ondertiteling bezorgd door : De Jakke en bewerkt door : Black Phantom & wEEdpEckEr